что-то я с некоторыми вообще не согласна.

например, что не так с сухим вином)
по-английски это — dry wine, да и по-французски vin sec, где sec — сухое.
а туалетная вода (eau de toilette), как и само слово туалет, заимствовано у тех же французов) чем тут удивлять?

среднее ухо, тоже вполне интернациональная вещь и по-английски звучит как «middle ear»
ну и т.д.) странный список

Да нет наверное =)
смысл который мы вкладываем порой в простые вещи.. для перевода сложны в смысловой нагрузке =)

Der_, да) те, которые исконно русские обороты языка, да — вынос мозга